[deleted]
However, from the nouveau error I can use Ctrl-Alt-F2 to access a CLI, which I could use to update, except that the partition with the live CD on it is too small for the update
chroot into your installed system following the instructions posted by zmaint and update there.