evaquent Bonjour,
Pour les questions, ce n'est pas grave si le niveau d'anglais n'est pas bon. Tu peux utiliser des outils comme deepl ou Google translate et faire des copier/coller. À la rigueur poste la question en FR avec sa traduction EN ou indique que tu es francophone.
On demande juste de poster en anglais pour des questions de modération, pour le reste il ne faut pas avoir peur de faire des fautes, il y a plein de personnes qui ne maîtrisent pas l'anglais et ce n'est pas grave.
Pour ton software, il n'est pas nécessaire de faire un paquet eopkg mais tu devras le compiler depuis le code source à moins qu'il ne soit livré en AppImage Flatpak ou Snap. Une autre option est de demander l'ajout de l'application dans le repository mais pour ça il faut pouvoir justifier une valeur ajoutée par rapport à rawtherapee (qui est dans le repo) car on ne veut pas multiplier les forks.