You have to start typing the name (or suspected name) of an emoji after pressing the "emoji" button in the message editing window (or after typing ":") to get a different selection of emojis (it will live-update while you type).
E.g. if I want a poop emoji I type ":po" and see this:
