Solarmass I have the same settings like you (except for the icon view which I prefer).
Regarding your suggestion, indeed, in this way, the display is correct.
But I must admit that I was so used to using "Copy to..." or "Move to...".
Must I uninstall Nautilus ? (I haven't done it)
Anyway, thanks for taking the time to try to help me during these exchanges.
I think that, like some users, I will consider reinstalling my system with the new ISO v.4.4 when it will be released.