JoshStrobl
Unfortunately not much we can do on that front beside just not providing any YELP-based documentation to begin with, but then you'd just get errors if you click on the Help menu items for applications, and we'd have to patch every single one. I guarantee you upstream GNOME would reject documentation improvements that document how do you do x, y, and z under Budgie since they just care about GNOME Shell.
It surprises me that there isn't a more modular set of documentation for distros to call on and only use specific components of depending on the software installed on their distros. Something to add to my far-future projects list, though I'm a bit busy with my uni workload atm xD. It's an interesting point though, because with how much Linux distros share components, it's surprising that you don't also have an easier way to share documentation.