For the record, I had system.devel already installed on my machine, so the failure to update through Software Center was not caused by this.
So, as the original message and the accompanying screengrab suggest, looks like the mechanism in the SC makes certain assumptions about previous versions of Sublime Text being present on the system, while on a relatively fresh install they aren't, which leads effectively a crash. (Had to kill
SC from CLI.)