Gwen So, this happened to me when it was updated to Gnome 48, but I was using adwaita-fonts
at the time. Switching back to default (Noto Sans) solves the issue...partially. The only things that is still happening to me is on gnome-text-editor
. Some part of the capital letter got cut off:

But even then it only happens on my machine and I cannot reproduce this on VM. Can you file a bug report for this on our github, if you don't mind?
Cheers!