There is also a setting in Steam itself.
In steam click on the steam menu in the top left ->Settings.
On the settings screen go to interface.
There should be an option called something like "Enlarge text and icons.....". Make sure that is ticked and restart steam. That should fix it.
I had the same issue myself when switching to a 4K screen.