The new pdf features in OnlyOffice look good, but are limited to basic annotation and form filling
The easiest way I've found to actually PDF text on linux is to open it with LibreOffice Draw, do the edits, then re-export as a PDF.
Sometimes formatting and text styles are changed by this method.