As the title says, mangohud doesn't seem to work with native linux (OpenGL) steam games. It works with games that use vulkan and with emulators, I've tested it with citra, pcsx2 and dolphin so far, (the first ones use openGL, the later uses vulkan). I read the instructions for openGL in github, but anything have worked for me.