[deleted] Ok, since I don't use lutris, I'll teach you to use a common installation of wine.
First, open a terminal and let's create a new folder for wineprefixes, just for organization sake:
mkdir ~/wineprefixes
Now enter your mounted media installation, as I can see it is /run/media/rasenkai/Assassin's Creed Rogue, so cd to this folder:
cd '/run/media/rasenkai/Assassin's Creed Rogue.iso'
Now create a new wineprefix:
WINEPREFIX=/home/rasenkai/wineprefixes/AssassinsCreedRogue wineboot
OK, new prefix created just for your game, we'll try to install the game with the installer:
WINEPREFIX=/home/rasenkai/wineprefixes/AssassinsCreedRogue wine setup.exe
It should, in theory, start the installer, wine has all the dlls to start nearly everything without any override nowadays.
If not, then this is the time, bring me the terminal output.
If you need anything installed, the terminal will say with errors, the lutris log you gave doesn't gave any info. 🙂