Hmm, maybe you could modifiy /org/gnome/settings-daemon/plugins/media-keys/calculator-static
(e.g. set it to an empty string, and then set your custom shortcut from the Keyboard Shortcuts menu.
I have no calculator key on my keyboard, so I can't try it (and the onscreen keyboard doesn't have one either it seems)