So, thanks goes to PanoramicPandora on Redit (Last comment in the thread as I am writing this)
I would post a reply on Redit thanking, but I do not have an account there.
Inside the Linux Steam Integration panel, disabling "Use the intercept library" solved the problem for me and allows me to continue using the native Steam libraries.
Hope this is helpful to someone! 😄