AFAIK, you can edit those categories using alacarte or menulibre. We have both program in the repo
Note:
Please don't ressurect old thread, especially unrelated from your issue. Just create a new one and if you need to ping somebody(I would not recommend doing it), just do that here. Anyway Cheers!
