Do you use the flatpak version or the native steam package (from the Software Center)?
I use the eopkg version. Give it a try...
I had before managed to run some games using PROTON_USE_WINED3D %command%
Add this to a game's launch options. This may work, but with a greater performance decrease =(