Only the Nautilus-plugin is part of the third party repo package. I was gonna say you should check out the flatpak, but then realized that the Insync devs still haven't released an official one (Info on "progress" here)
I don't think it would be a good idea for us to extend the functionality of the third party package when we actually want to get rid of the third party repository as a whole.